TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 29.68 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 29.68 (CTH 691) [by HFR Basiscorpus]

KBo 29.68

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ ka‑a‑š]aREF1:INDCL ŠA E[ZEN₄kultisches FestGEN.SG ú‑i‑ta‑aš‑ša(Fest):HITT.ADJG.GEN.SG(UNM) ḫal‑ku‑eš‑niErnte:D/L.SG.N EGIR‑andanach:POSP;
danach:PREV

…	ka‑a‑š]a	ŠA E[ZEN₄	ú‑i‑ta‑aš‑ša	ḫal‑ku‑eš‑ni	EGIR‑an
	REF1 INDCL	kultisches FestGEN.SG	(Fest) HITT.ADJG.GEN.SG(UNM)	Ernte D/L.SG.N	danach POSP danach PREV

3′ [nam‑manoch:ADV ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS nu‑zaCONNn=REFL ḫal‑ku]‑⸢e⸣‑eš‑šarErnte:ACC.SG.N ḫa‑an‑da‑a‑m[iordnen:1SG.PRS nu‑zaCONNn=REFL ENHerr:NOM.SG(UNM) SISKUROpfer:GEN.SG(UNM) ar‑ḫaweg:ADV;
weg-:PREV I‑NA É‑ŠUHausD/L.SG_DEM2/3.GEN.SG pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

[nam‑ma	ti‑ia‑zi	nu‑za	ḫal‑ku]‑⸢e⸣‑eš‑šar	ḫa‑an‑da‑a‑m[i	nu‑za	EN	SISKUR	ar‑ḫa	I‑NA É‑ŠU	pa‑iz‑zi
noch ADV	treten 3SG.PRS	CONNn=REFL	Ernte ACC.SG.N	ordnen 1SG.PRS	CONNn=REFL	Herr NOM.SG(UNM)	Opfer GEN.SG(UNM)	weg ADV weg- PREV	HausD/L.SG_DEM2/3.GEN.SG	gehen 3SG.PRS

4′ [nu‑zaCONNn=REFL ḫal‑ku‑e‑eš‑šarErnte:ACC.SG.N ḫa‑an‑d]a‑a‑iz‑ziordnen:3SG.PRS ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑zawie:CNJ=CNJctr=REFL ḫal‑ku‑e‑[eš‑šarErnte:ACC.SG.N ḫa‑an‑da‑u‑wa‑an‑ziordnen:INF

[nu‑za	ḫal‑ku‑e‑eš‑šar	ḫa‑an‑d]a‑a‑iz‑zi	ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑za	ḫal‑ku‑e‑[eš‑šar	ḫa‑an‑da‑u‑wa‑an‑zi
CONNn=REFL	Ernte ACC.SG.N	ordnen 3SG.PRS	wie CNJ=CNJctr=REFL	Ernte ACC.SG.N	ordnen INF

5′ [zi‑in‑na‑ibeendigen:3SG.PRS nu‑zaCONNn=REFL EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) na]m‑manoch:ADV i‑ia‑u‑wa‑an‑zimachen:INF e‑e[p‑zifassen:3SG.PRS

[zi‑in‑na‑i	nu‑za	EZEN₄	na]m‑ma	i‑ia‑u‑wa‑an‑zi	e‑e[p‑zi
beendigen 3SG.PRS	CONNn=REFL	kultisches Fest ACC.SG(UNM)	noch ADV	machen INF	fassen 3SG.PRS

6′ [nuCONNn ma‑a‑anwenn:CNJ ENHerr:NOM.SG(UNM) SISKUROpfer:GEN.SG(UNM) ḫa‑ap‑pé‑na‑a]n‑zareich:NOM.SG.C nu‑kánCONNn=OBPk DUG⸢ḫar⸣‑ši‑ia‑a[l‑liḪI.AVorratsgefäß:ACC.PL.N ku‑e‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG UD‑tiTag:D/L.SG šu‑un‑na‑a‑ifüllen:3SG.PRS

[nu	ma‑a‑an	EN	SISKUR	ḫa‑ap‑pé‑na‑a]n‑za	nu‑kán	DUG⸢ḫar⸣‑ši‑ia‑a[l‑liḪI.A	ku‑e‑da‑ni	UD‑ti	šu‑un‑na‑a‑i
CONNn	wenn CNJ	Herr NOM.SG(UNM)	Opfer GEN.SG(UNM)	reich NOM.SG.C	CONNn=OBPk	Vorratsgefäß ACC.PL.N	welcher REL.D/L.SG	Tag D/L.SG	füllen 3SG.PRS

7′ [EZEN₄‑ia‑azkultisches Fest:ACC.SG(UNM)=CNJadd=REFL a‑pé‑e‑da‑nier:DEM2/3.D/L.SG U]D‑tiTag:D/L.SG i‑ia‑u‑wa‑a[n‑zimachen:INF e‑ep‑zi‑pátfassen:3SG.PRS=FOC ma‑a‑na‑ašwenn:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM LÚMAŠ.EN.GAG‑maArmer:NOM.SG(UNM)=CNJctr

[EZEN₄‑ia‑az	a‑pé‑e‑da‑ni	U]D‑ti	i‑ia‑u‑wa‑a[n‑zi	e‑ep‑zi‑pát	ma‑a‑na‑aš	LÚMAŠ.EN.GAG‑ma
kultisches Fest ACC.SG(UNM)=CNJadd=REFL	er DEM2/3.D/L.SG	Tag D/L.SG	machen INF	fassen 3SG.PRS=FOC	wenn CNJ=PPRO.3SG.C.NOM	Armer NOM.SG(UNM)=CNJctr

8′ [nu‑uš‑ši‑iš‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs ḫal‑ku‑e‑eš‑niErnte:D/L.SG.N ḫ]a‑an‑da‑a‑u‑w[a‑an‑ziordnen:INF

[nu‑uš‑ši‑iš‑ša‑an	ḫal‑ku‑e‑eš‑ni	ḫ]a‑an‑da‑a‑u‑w[a‑an‑zi
CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs	Ernte D/L.SG.N	ordnen INF

Text bricht ab

…

0.35168385505676